03 марта родилась советская и российская детская писательница, поэтесса, переводчик Токмакова Ирина Петровна (1929-2018)

Ирина Петровна Токмакова родилась в Москве в семье инженера-электротехника и врача, руководившей специализированным учреждением для сирот. С раннего детства девочка увлекалась поэзией, но долгое время сомневалась в своих способностях к писательскому труду. Блестящее завершение школьного образования с золотой медалью дало толчок дальнейшим успехам.

Получив высшее образование на филологическом факультете Московского Государственного Университета в 1953 году, Ирина Токмакова решила углубленно заниматься наукой, поступив в аспирантуру по специальностям общего и сравнительно-исторического языкознания. Параллельно с научной деятельностью она начала заниматься переводом иностранной литературы, приобретя репутацию профессионального переводчика.

Судьба подарила ей встречу со шведским специалистом, прибывшим в СССР: шведским энергетиком Боргквистом. Благодаря знакомству с гостем Ирина получила уникальную возможность перевести детскую литературу с шведского языка. Первые переводы детских песенок, выполненные ею специально для собственного сына, позже превратились в целую книгу, ставшую началом творческого пути писательницы.

Важным этапом творчества стало появление сборника стихов «Деревья», мгновенно завоевавшего сердца маленьких читателей и родителей. Вскоре вслед за лирическим дебютом появились прозаические произведения: повесть-сказка «Аля, Кляксич и буква “А”», познавательная книга «Может, нуль не виноват?» и целый ряд других популярных среди юных читателей рассказов и сказок.

Помимо оригинальных произведений, Ирина Токмакова известна своими образовательными работами для дошкольников и качественными переводами английской и шведской народной поэзии. В ее творчестве также нашли отражение опыты перевода с французского, немецкого, испанского, итальянского, татарского, казахского, таджикского, узбекского и индийского языков.

За свою выдающуюся литературную деятельность Ирина Токмакова удостоена ряда высоких государственных наград, включая Государственную премию Российской Федерации за произведения для детей и юношества и премию имени Александра Грина. В частности, в 2002 году ей была торжественно вручена Государственная премия России, достойное признание значительных заслуг перед русской культурой и искусством воспитания подрастающего поколения.